El rincon de las cometas

 

Canciones populares valencianas

- La tarara
- Ai!, xúmbala

Esta es una aportación sobre cometas y canciones populares que se cantan en Valencia (España). Se trata de "La Tarara" y "Ai!, xúmbala", dos canciones que yo cantaba de pequeño.
Ambas melodías también son populares en zonas de habla castellana, por lo que puede que las reconozcáis si alguno de vosotros decide escuchar los archivos ".mid" incluidos en cada una de las páginas.

Para dar una información más completa, me he basado en el libro "Cancionero musical de la provincia de Valencia", de Salvador Seguí, publicado por el "Institut Valencià de Musicologia" - "Institució Alfons el Magnànim" - "Diputació Provincial de ;València", Valencia-1980.

La pronunciación que se hace por esta zona de la letra de las canciones es la llamada "apitxat", es decir, se utiliza mucho el fonema "ch" en bastantes grafías.

Es decir que, para la canción "La tarara", la frase:

"El dia de Pàsqua
un xiquet plorava
perquè el catxirulo
ja no li volava"
 

por aquí se pronuncia aproximadamente así:

"El dia de Pascua
un chiquet plorava
perque el cachirulo
ya no li volava"
.

Para la canción "Ai!, xúmbala", cuya letra es:

"Estos tres dies de Pàsqua
són tres dies de jugar,
d'envolar el catxirulo
i les nits a passejar.
Ai! xúmbala, cataca xúmbala,
ai! xúmbala del polissó,
ai! xúmbala les xiques guapes
i les lletges al rincó"

la pronunciación sería, más o menos:

"Estos tres dies de Pascua
son tres dies de chugar,
d'envolar el cachirulo
y les nits a festechar.
Ay chúmbala, cataca chúmbala,
ay chúmbala del polisó,
ay chúmbala les chiques guapes
y les lleches al rincó"
.

NOTAS FINALES:
Existe la suerte de que estas dos canciones se siguen enseñando en la actualidad en los colegios de por aquí cuando llega la época de la Pascua, y la estrofa que nunca suele faltar es la del catxirulo.


Volver atrás

Enviado a la lista ic@ros por Alfonso Pérez (Burjassot - Valencia)
extraído de El rincón de las cometas